1 00:01:17,680 --> 00:01:25,390 Tudo culpa do mensageiro 2 00:02:52,060 --> 00:02:53,940 Você não sabe de nada? 3 00:02:57,610 --> 00:03:00,660 Você sabe que eles contrataram um assassino para me matar. 4 00:03:00,780 --> 00:03:02,990 Você sabe que está marcado para amanhã. 5 00:03:03,120 --> 00:03:05,160 Você sabe que ele está vindo de Londres. 6 00:03:05,330 --> 00:03:09,250 Você sabe de tudo isso, mas não o nome do assassino. 7 00:03:10,710 --> 00:03:12,710 Diga-me o nome dele! 8 00:03:18,170 --> 00:03:20,300 Ele não sabe disso. 9 00:03:36,320 --> 00:03:39,530 Precisamos estar alertas. Mantenha os olhos abertos. 10 00:03:39,650 --> 00:03:42,490 Pegue-o antes que ele me pegue. 11 00:03:48,660 --> 00:03:53,080 Bem-vindo ao voo 122 de Londres Heathrow para Veneza Marco Polo. 12 00:03:55,750 --> 00:04:00,970 Em caso de despressurização, máscaras de oxigênio 13 00:04:01,090 --> 00:04:04,720 eles irão cair automaticamente. 14 00:04:05,550 --> 00:04:07,430 Assim que você ver essas máscaras ... 15 00:04:07,560 --> 00:04:10,600 - Você não gosta de voar? - Não. 16 00:04:10,730 --> 00:04:13,900 - Leia. É a melhor coisa. - Não é importante ouvir? 17 00:04:15,560 --> 00:04:19,860 Se o avião cair nos Alpes a 800 km por hora, 18 00:04:20,030 --> 00:04:22,280 você realmente acha que se lembra de tudo? 19 00:04:22,400 --> 00:04:24,910 O colete salva-vidas está embaixo do assento. 20 00:04:25,820 --> 00:04:27,950 Para inflá-lo puxe a aba vermelha. 21 00:04:28,080 --> 00:04:31,410 - Você vai comprar um imóvel? - Sim. 22 00:04:33,250 --> 00:04:37,960 O comprador é meu chefe. eu vou para supervisionar a venda. 23 00:04:38,800 --> 00:04:41,710 Esperemos que cheguemos lá, então. 24 00:05:17,000 --> 00:05:19,040 Venha Vilas. Fala Caroline Wright. 25 00:05:23,380 --> 00:05:25,840 - Sr. Marco. - As obras estão concluídas? 26 00:05:25,970 --> 00:05:28,220 Sim. Eles estão quase terminando. 27 00:05:28,340 --> 00:05:33,470 - Eles conseguiram esconder tudo? - Sim. Você não pode ver nada de fora. 28 00:05:33,600 --> 00:05:37,440 -Você já encontrou algum frango? - Sr. Orton, da Inglaterra. 29 00:05:37,560 --> 00:05:42,610 - Ele vem visitar a villa amanhã. - 30% se for em dinheiro até quarta-feira. 30 00:05:43,110 --> 00:05:47,240 - De nada? - Ele me ouviu. Comissão de 30%. 31 00:05:47,360 --> 00:05:51,160 Se eu fechar a venda, em dinheiro, até quarta-feira, 32 00:05:51,280 --> 00:05:53,370 minha comissão triplicará? 33 00:05:53,490 --> 00:05:57,290 Nós podemos conseguir até £ 60.000. Ele pode fazer isso? 34 00:05:57,420 --> 00:05:59,670 Eu realmente acho que sim. 35 00:05:59,790 --> 00:06:03,090 Você deu muitos roubos no passado. Faça de novo. 36 00:06:03,210 --> 00:06:05,920 Os britânicos compram qualquer coisa. 37 00:06:06,050 --> 00:06:07,380 Sim. 38 00:06:16,060 --> 00:06:19,980 Parece um serviço para corações solitários de uma certa idade, 39 00:06:20,150 --> 00:06:22,440 uma espécie de clube para pessoas de 58 a 70 anos. 40 00:06:23,150 --> 00:06:27,700 Também tem um bom preço. Voo, vale-refeição estão incluídos 41 00:06:27,820 --> 00:06:30,160 e cinco noites no Hotel Gabrielli. 42 00:06:30,740 --> 00:06:32,660 E uma mulher também está incluída. 43 00:06:32,780 --> 00:06:38,040 Claro, ninguém sabe como será na chegada. Como um pacote surpresa. 44 00:06:38,160 --> 00:06:41,500 - Outro copo, senhor? - Apenas um, mas grande. 45 00:06:42,000 --> 00:06:45,550 Um serviço fantástico. Tudo informatizado. 46 00:06:45,960 --> 00:06:47,970 É chamado Medi-Date. 47 00:06:51,800 --> 00:06:53,640 Hotel Metrópole. 48 00:06:54,510 --> 00:06:56,180 Aqui estamos. 49 00:07:25,000 --> 00:07:29,220 Aqui está, Sr. Horton. Desejo-lhe uma estadia agradável. 50 00:07:29,340 --> 00:07:31,800 Obrigado. Certamente será. 51 00:07:38,430 --> 00:07:40,480 Fique aqui. Eles me ligam. 52 00:07:42,650 --> 00:07:44,190 235. 53 00:07:53,700 --> 00:07:57,910 Eu tenho uma reserva. 54 00:07:58,040 --> 00:08:02,290 -O nome dela? -Melvyn Orton. 55 00:08:03,620 --> 00:08:05,250 - Algo errado? - Não, não. 56 00:08:05,380 --> 00:08:11,220 acabei de receber para outro Sr. Orton. 57 00:08:11,340 --> 00:08:15,140 Não, este é Horton com o "h". Meu nome é Orton. O-r-t-o-n. 58 00:08:17,140 --> 00:08:18,890 Ah, não tem problema. 59 00:09:01,270 --> 00:09:03,310 Hortão. Sou eu. 60 00:09:06,230 --> 00:09:10,070 - Busque por ela. - Como ele disse? 61 00:09:10,190 --> 00:09:12,070 - Busto ... - Sim. 62 00:09:12,190 --> 00:09:15,910 - Busque por ela. - Uma bolsa. 63 00:09:16,030 --> 00:09:17,910 Envelope. 64 00:09:18,870 --> 00:09:22,580 - Muito obrigado. - Obrigado, é muito gentil da sua parte. 65 00:09:25,750 --> 00:09:30,540 CAROLINE WRIGHT ENCONTRARÁ VOCÊ AMANHÃ 66 00:09:34,670 --> 00:09:36,880 Senhorita Wright. 67 00:09:45,940 --> 00:09:48,480 Boa noite. Em que posso ajudá-lo? 68 00:09:49,230 --> 00:09:55,320 tenho que entregar isso em mãos para Mike Lawton. Qual é o quarto dele? 69 00:09:56,990 --> 00:10:00,570 -Mike Lawton? - Sim, Mike Lawton. 70 00:10:01,780 --> 00:10:03,830 Um momento. 71 00:10:14,210 --> 00:10:17,130 Mike Lawton...Michael Orton? 72 00:10:18,130 --> 00:10:21,260 Sala 310. 73 00:10:27,230 --> 00:10:29,650 Pronto. Devo falar com Veni Villas? 74 00:10:30,600 --> 00:10:36,030 Bem. Você deveria me entregar um envelope com os papéis de um imóvel 75 00:10:36,150 --> 00:10:40,410 no Hotel Gabrielli, sala 310. 76 00:10:42,950 --> 00:10:45,580 - Exatamente. - Eles estão trazendo para ele agora. 77 00:10:45,700 --> 00:10:49,460 Perfeito. Muito obrigado. Obrigado. 78 00:10:59,760 --> 00:11:03,510 Estou esperando um envelope. Mas ela ainda não chegou. 79 00:11:03,640 --> 00:11:05,470 É muito importante. 80 00:11:06,770 --> 00:11:09,640 -O nome dela? -Mike Lawton. 81 00:11:12,150 --> 00:11:15,110 -Mike Lawton? - Sim, Mike Lawton. 82 00:11:15,230 --> 00:11:17,740 -Mike Horton? - Sim. 83 00:11:18,570 --> 00:11:20,400 De nada. 84 00:11:36,050 --> 00:11:39,220 Medi-Data? Eu gosto disso. 85 00:11:42,470 --> 00:11:44,640 Uma mulher. 86 00:11:44,760 --> 00:11:48,100 Ruby, este é Melvyn. O Sr. Marshall vai me passar? 87 00:11:48,220 --> 00:11:50,940 -Melvyn quem? -Melvyn Orton. 88 00:11:51,060 --> 00:11:53,900 - Como? -Orton. 89 00:11:54,020 --> 00:11:55,900 Eu vejo se ele está livre. 90 00:11:56,020 --> 00:12:00,110 “Bettino Scarpa será neste endereço durante toda terça-feira. " 91 00:12:00,240 --> 00:12:02,610 "Escolha o momento certo. Boa sorte." 92 00:12:06,030 --> 00:12:09,250 -Marshall. - Sr. Marshall, este é Melvyn. 93 00:12:09,370 --> 00:12:11,410 -Melvyn quem? -Orton. 94 00:12:12,290 --> 00:12:14,750 - Para Veneza. - Ah, ela. Gosta dela? 95 00:12:14,880 --> 00:12:19,380 Maravilhoso. Quente, mas não muito quente... 96 00:12:19,510 --> 00:12:22,380 Eu estava falando sobre a vila, idiota! 97 00:12:22,510 --> 00:12:27,470 Eu ainda não a vi, mas eu tenho fotos... 98 00:12:27,600 --> 00:12:29,430 Orton, me escute. 99 00:12:29,560 --> 00:12:34,270 Tenho muito dinheiro para me livrar, então não perca tempo com fotos. 100 00:12:34,440 --> 00:12:37,400 Vá vê-la. Quero notícias em primeira mão. 101 00:12:37,520 --> 00:12:40,530 Ligue-me assim que souber de alguma coisa. Não antes. 102 00:12:40,650 --> 00:12:44,490 Eu a avisei. Esta é sua última chance, 103 00:12:44,610 --> 00:12:46,700 então fique ocupado, seu idiota! 104 00:12:47,740 --> 00:12:49,580 Obrigado senhor. 105 00:13:08,890 --> 00:13:10,930 Perfeito. 106 00:13:13,430 --> 00:13:17,770 Eu pergunto a você outra hora. Onde se encontra Dominó? 107 00:13:27,610 --> 00:13:29,450 Ah, senhor. 108 00:15:53,720 --> 00:15:56,640 - Olá. Senhor Orton? - Sim. 109 00:15:56,760 --> 00:16:00,680 - Estou procurando a Srta. Caroline Wright. - Sou eu. 110 00:16:02,100 --> 00:16:03,810 Eu saio imediatamente. 111 00:16:30,260 --> 00:16:33,510 eu não esperava que a vila ficava em uma ilha. 112 00:16:33,680 --> 00:16:36,350 Sim, essa é a única desvantagem. 113 00:16:36,470 --> 00:16:39,470 Mas essa é uma boa desvantagem. 114 00:16:40,470 --> 00:16:43,100 A solução é possuir um barco. 115 00:16:43,230 --> 00:16:47,400 É meio que meu sonho. Ter minha própria lancha. 116 00:16:50,480 --> 00:16:54,450 - Você é a senhorita Caroline Wright? - Sim. 117 00:16:54,570 --> 00:16:57,620 - Da agência? - Sim. 118 00:16:57,740 --> 00:17:00,490 Eu simplesmente não esperava por isso que foi assim... 119 00:17:01,330 --> 00:17:03,000 jovem. 120 00:17:03,830 --> 00:17:07,880 Obrigado. Mas isso não significa que ele é menos capaz. 121 00:17:08,000 --> 00:17:09,800 Eu não duvido. 122 00:17:10,630 --> 00:17:14,880 - O nome é Horton. Com o "h". - Com licença. 123 00:17:15,590 --> 00:17:19,180 Bem, este é o jardim. 124 00:17:19,350 --> 00:17:23,640 Uma bela vista, não acha? 125 00:17:25,940 --> 00:17:28,730 Ele prefere começar por dentro? 126 00:17:42,660 --> 00:17:46,750 Melvyn, esta é sua última chance. Não se meta em problemas. 127 00:17:54,800 --> 00:17:57,550 Pontual. 128 00:17:59,140 --> 00:18:02,600 Na hora certa para o encontro com a morte. 129 00:18:24,580 --> 00:18:27,460 O que você tem? 130 00:18:27,580 --> 00:18:29,630 Não tenha pena. 131 00:18:30,380 --> 00:18:34,300 Um, dois, três, puxe o gatilho. 132 00:18:40,260 --> 00:18:41,510 Um... 133 00:18:42,430 --> 00:18:43,810 Dois... 134 00:18:44,220 --> 00:18:45,270 Três... 135 00:19:08,080 --> 00:19:09,920 Então não está à venda? 136 00:19:20,550 --> 00:19:23,300 Você tem um talento cômico, sabia? 137 00:19:24,930 --> 00:19:26,970 Eu acho isso muito engraçado. 138 00:19:29,730 --> 00:19:31,770 Compra de imóveis. 139 00:19:36,230 --> 00:19:40,030 Se você continuar falando comigo sobre imóveis, pedaço de merda, 140 00:19:40,150 --> 00:19:42,360 Vou rasgar seu rosto em pedaços! Eu entendi? 141 00:19:42,490 --> 00:19:43,990 Sim, sim. 142 00:19:44,780 --> 00:19:49,160 Se, por algum motivo estranho, você quer manter o rosto que você tem, 143 00:19:49,290 --> 00:19:53,500 diga-me quem o enviou. 144 00:19:53,630 --> 00:19:57,710 - Sr. Marshall. -Marshall. Quem é Marshall? 145 00:19:57,840 --> 00:20:01,510 Diretor Executivo por Marshall, Hall e Thompson. 146 00:20:01,630 --> 00:20:04,800 E essa cadela Marshall, por que ele me quer morto? 147 00:20:05,930 --> 00:20:08,770 Morto? Eu não penso assim. Tenho certeza. 148 00:20:08,890 --> 00:20:12,270 -Ele só quer... - Única coisa? 149 00:20:15,020 --> 00:20:19,110 Apenas... compre uma casa. 150 00:20:21,950 --> 00:20:25,530 É estranho. A agência me faz ficar em um hotel. 151 00:20:25,660 --> 00:20:28,870 Eu sei. Ok, certo? 152 00:20:28,990 --> 00:20:33,460 Tudo bem, mas prefiro fique em algum lugar assim. 153 00:20:33,580 --> 00:20:37,130 Esperamos que seu desejo se torne realidade, Sr. Horton. 154 00:20:37,250 --> 00:20:40,920 Por favor... Me chame de Maurice. 155 00:20:42,300 --> 00:20:44,340 Tudo bem. Maurício. 156 00:20:52,140 --> 00:20:55,190 Vamos subir? Por aqui. 157 00:21:09,450 --> 00:21:10,910 Um... 158 00:21:13,710 --> 00:21:15,210 Dois... 159 00:21:24,340 --> 00:21:26,800 Quatro. O que acontece? 160 00:21:29,220 --> 00:21:30,720 Então... 161 00:21:33,890 --> 00:21:38,610 - Você gosta de tudo isso? - Sim, muito. 162 00:21:38,730 --> 00:21:43,440 Então, vamos ao... então. 163 00:21:43,570 --> 00:21:45,950 - Meu Deus! - Como você diz? 164 00:21:48,700 --> 00:21:51,870 Não é um pouco cedo demais usar esta linguagem? 165 00:21:51,990 --> 00:21:54,500 Acabamos de nos conhecer. 166 00:21:54,620 --> 00:21:58,920 Eu não quero que você pense que eu sou um Matusalém. 167 00:21:59,040 --> 00:22:01,590 É só isso... 168 00:22:01,710 --> 00:22:04,920 Vocês, jovens, fazem coisas de uma maneira diferente. 169 00:22:05,050 --> 00:22:08,260 Desculpe. Eu não queria apressá-la. 170 00:22:08,390 --> 00:22:13,770 Mas, afinal, é para isso que estamos aqui. 171 00:22:13,890 --> 00:22:15,430 Claro. 172 00:22:17,020 --> 00:22:18,600 Claro. 173 00:22:25,650 --> 00:22:27,610 É só isso... 174 00:22:27,740 --> 00:22:30,410 Talvez pudéssemos mais cedo 175 00:22:31,660 --> 00:22:36,710 comam algo juntos. 176 00:22:37,620 --> 00:22:41,380 Para quebrar o gelo. Ou vá tomar uma bebida. 177 00:22:45,550 --> 00:22:48,800 Obviamente havia um grande erro. 178 00:22:48,930 --> 00:22:53,640 E não posso me permitir erros. Esta é minha última chance. 179 00:22:53,810 --> 00:22:55,850 - Quem disse isso? - Sr. Marshall. 180 00:22:56,520 --> 00:22:58,440 “Isto é um ingresso”, ele me diz. 181 00:22:58,560 --> 00:23:01,810 "Vá para Veneza, visite a villa e compre-a. " 182 00:23:01,940 --> 00:23:04,940 - "Um erro e você está fora." - Não minta para mim! 183 00:23:05,070 --> 00:23:08,150 Não existe não, maldito Sr. Marshall. 184 00:23:08,280 --> 00:23:10,660 Sim, existe! Ele é o diretor executivo! 185 00:23:10,780 --> 00:23:14,200 Se existir, você pode ligar, certo? 186 00:23:17,200 --> 00:23:21,460 Sim, mas ele está sempre muito ocupado. Ele não gosta de ser chamado quando... 187 00:23:36,350 --> 00:23:37,850 Um dois Três. 188 00:23:46,860 --> 00:23:48,740 Ele está fazendo jardinagem? 189 00:23:48,860 --> 00:23:51,320 Posso fazer companhia a ela? 190 00:23:51,450 --> 00:23:56,160 Você está bastante relutante em se fazer para frente. Meu nome é Patrícia Fulford. 191 00:23:56,330 --> 00:24:00,330 Por Huddersfield. Interesses: Mickey Spillane e boa comida. 192 00:24:00,460 --> 00:24:02,420 Procure um homem igualmente agradável. 193 00:24:06,210 --> 00:24:08,250 Ele se sente bem? 194 00:24:09,090 --> 00:24:13,010 Ou ele é apenas tímido? Extremamente tímido. 195 00:24:15,760 --> 00:24:18,810 Eu percebi isso. Ele tem me seguido o dia todo. 196 00:24:18,930 --> 00:24:22,480 Ele não consegue encontrar coragem? Aqui estou. Eu sou tudo dele. 197 00:24:22,600 --> 00:24:25,610 Seu cartão ela não disse que ele era tímido. 198 00:24:25,730 --> 00:24:28,900 Ó amante da música. Ele disse: "entusiasta da caça". 199 00:24:31,190 --> 00:24:32,950 Ele ouve, 200 00:24:33,070 --> 00:24:38,280 se fizéssemos um passeio, quebrar o gelo? 201 00:24:44,080 --> 00:24:47,500 - Muitos clientes não se incomodam. - Clientes? 202 00:24:47,630 --> 00:24:50,710 Via de regra, eles vão direto ao ponto. 203 00:24:50,840 --> 00:24:53,680 É assim que se faz hoje em dia. 204 00:24:53,800 --> 00:24:55,930 Alguns só fazem isso por telefone. 205 00:24:56,050 --> 00:24:59,510 Incrível. Mas este é o mundo hoje. 206 00:25:02,730 --> 00:25:06,060 eu tenho a impressão que ela não é nova neste jogo. 207 00:25:06,190 --> 00:25:09,070 EU? Não. Pratico isso há anos. 208 00:25:10,860 --> 00:25:13,780 - Não é lindo? - Vamos entrar aqui. 209 00:25:16,950 --> 00:25:19,280 - Aqui está bom. - Sim. 210 00:25:20,370 --> 00:25:22,080 Para que? 211 00:25:23,370 --> 00:25:26,460 - O que você faz? - EU? 212 00:25:26,580 --> 00:25:28,630 Sou gerente de banco. 213 00:25:30,460 --> 00:25:34,800 -Ele é casado? -Não. Você não leu meu arquivo? 214 00:25:34,920 --> 00:25:37,930 - Cartão? - Eu sou viúvo. 215 00:25:39,010 --> 00:25:41,600 - Desculpe. - Aconteceu há muito tempo. 216 00:25:46,600 --> 00:25:49,110 Rosemary era uma boa esposa. 217 00:25:50,400 --> 00:25:51,940 Ela morreu tragicamente. 218 00:25:53,490 --> 00:25:55,530 Ela estava acampando no País de Gales. 219 00:25:55,650 --> 00:25:58,030 Ela liderou um grupo de escoteiros. 220 00:25:59,820 --> 00:26:04,700 Uma noite, saindo da tenda fazer um bisognino, 221 00:26:04,830 --> 00:26:07,750 ela tropeçou em uma gravata, e uma aposta ... 222 00:26:09,670 --> 00:26:11,170 Oh meu Deus. 223 00:26:11,290 --> 00:26:14,260 Então eu honestamente acredito 224 00:26:14,380 --> 00:26:16,840 que, se ela estivesse nos observando agora de cima, 225 00:26:19,140 --> 00:26:21,180 ela não teria nenhuma objeção. 226 00:26:22,180 --> 00:26:25,980 Você entende? Esta é a nossa situação. 227 00:26:27,690 --> 00:26:29,440 É lindo o que você diz. 228 00:26:29,560 --> 00:26:33,400 Pena que sua esposa não fique aqui com ela. 229 00:26:38,070 --> 00:26:39,070 Já. 230 00:26:40,030 --> 00:26:42,910 -Marshall. - Olá senhoras. Meu nome é Melvyn. 231 00:26:43,030 --> 00:26:47,080 -Melvyn quem? -Orton, senhor. Melvin Orton. 232 00:26:48,080 --> 00:26:50,540 Em Veneza, para visitar a villa em seu nome. 233 00:26:50,710 --> 00:26:53,000 Ah, ela. Como está a vila? 234 00:26:53,130 --> 00:26:55,760 Ainda não vi, senhor. 235 00:26:55,880 --> 00:26:59,930 Telefone só para te avisar que tudo está sob controle. 236 00:27:00,050 --> 00:27:03,180 Orton, seu idiota! Você quer que eu te demita? 237 00:27:03,300 --> 00:27:08,100 Eu disse a ela antes de visitar a vila e depois me ligar, 238 00:27:08,230 --> 00:27:13,060 não antes. Estou muito ocupado e ela é um pé no saco. 239 00:27:14,230 --> 00:27:16,280 Você viu? Você me conhece. 240 00:27:21,610 --> 00:27:24,530 - Você é um verme. - De nada? 241 00:27:24,660 --> 00:27:27,830 Você fica aí para sofrer todos esses insultos? 242 00:27:28,870 --> 00:27:31,000 Mas ele é meu chefe. 243 00:27:31,120 --> 00:27:34,630 Ele insulta você e você permanece passivo. 244 00:27:35,550 --> 00:27:40,050 Se alguém fizesse isso comigo... Eu explodiria seus joelhos. 245 00:27:40,180 --> 00:27:42,550 Bem, eu não tenho o seu... 246 00:27:45,350 --> 00:27:47,020 equipamento. 247 00:27:47,140 --> 00:27:49,350 Você não tem coragem. 248 00:27:50,600 --> 00:27:55,820 A vida não tem sentido se você é um verme. 249 00:27:55,940 --> 00:27:58,940 Eu não sou um verme. Seriamente. 250 00:28:04,700 --> 00:28:07,040 Você leva isso com você para todos os lugares? 251 00:28:07,160 --> 00:28:09,040 Mais ou menos. 252 00:28:11,660 --> 00:28:13,710 Eu gostaria de ouvi-lo tocar. 253 00:28:14,540 --> 00:28:16,590 Eu irei satisfazê-lo imediatamente. 254 00:28:17,250 --> 00:28:20,050 - Você tem algum pedido? - Aqui... 255 00:28:20,170 --> 00:28:22,010 Eu não sei. 256 00:28:22,130 --> 00:28:25,720 Estranhos na noite? 257 00:28:28,640 --> 00:28:30,480 Ou sentimentos. 258 00:28:31,980 --> 00:28:34,020 ♪ Sentimentos ♪ 259 00:28:34,690 --> 00:28:39,480 ♪ Nada mais do que sentimentos ♪ 260 00:28:39,940 --> 00:28:42,950 ♪ Tentando esquecer meu... ♪ 261 00:28:54,790 --> 00:28:56,380 Oh meu Deus! 262 00:28:58,500 --> 00:29:00,960 Você sabe para que servem? 263 00:29:03,550 --> 00:29:06,800 Quais são os nomes deles? 264 00:29:10,350 --> 00:29:12,560 Testículos! 265 00:29:13,690 --> 00:29:16,810 Eu não sou um assassino! 266 00:29:16,940 --> 00:29:20,400 Houve um erro pessoalmente... 267 00:29:20,530 --> 00:29:22,900 É assim. Espere. 268 00:29:24,070 --> 00:29:27,660 Hortão. Há um Sr. Horton no meu hotel. 269 00:29:27,780 --> 00:29:32,700 - E qual é o seu nome? -Orton. Sem "h". 270 00:29:34,290 --> 00:29:38,380 Orton sem bolas, se você mentir. 271 00:29:41,170 --> 00:29:43,210 Desta vez eles se superaram. 272 00:29:43,340 --> 00:29:46,510 Você está procurando o companheiro ideal e encontre Charles Bronson! 273 00:29:46,630 --> 00:29:49,010 Aqueles do Medi-Date eles deveriam ser presos! 274 00:29:49,140 --> 00:29:52,600 - O Medi-Date realmente existe? - Claro. 275 00:29:52,720 --> 00:29:56,690 - Houve um erro. - Sim. Você tem uma arma, Maurice. 276 00:29:56,810 --> 00:29:58,190 Maurício? 277 00:30:12,620 --> 00:30:14,330 Ele é um dos meus. 278 00:30:16,910 --> 00:30:22,840 Você deveria ver o álbum dele. Você também pode acabar lá. 279 00:30:31,180 --> 00:30:33,640 Que horrível. Aqui vamos nós. 280 00:30:34,850 --> 00:30:37,310 Tudo é lindo. 281 00:30:37,440 --> 00:30:39,480 Maravilhoso. 282 00:30:40,810 --> 00:30:42,400 É verdade. 283 00:30:44,400 --> 00:30:46,530 O que ele faz? 284 00:30:46,650 --> 00:30:49,990 Você não disse que queria prosseguir? 285 00:30:50,160 --> 00:30:53,660 - Sim, mas... - Ele está certo. Com licença. 286 00:30:55,910 --> 00:30:58,160 Eu estava ficando impaciente. 287 00:31:01,580 --> 00:31:05,170 É tudo tão... lindo. 288 00:31:05,300 --> 00:31:08,420 Veneza, o Grande Canal... seu pescoço. 289 00:31:08,550 --> 00:31:10,510 Meu Deus! 290 00:31:10,640 --> 00:31:13,890 Tire-me daqui. Aqui, imediatamente. 291 00:31:21,190 --> 00:31:23,230 Em qual hotel você está hospedado? 292 00:31:25,400 --> 00:31:26,400 Aquele ali... 293 00:31:30,450 --> 00:31:33,780 Seu idiota! Puxe para cima. 294 00:31:33,910 --> 00:31:35,830 Não molhe meu vestido. 295 00:31:38,410 --> 00:31:42,170 Ela está fugindo! Guarde a arma! 296 00:32:07,190 --> 00:32:09,070 O que você tem? 297 00:32:09,190 --> 00:32:12,610 Primeiro você diz que quer "fazer o acordo"... 298 00:32:12,740 --> 00:32:15,620 Sim. Para este acordo eles triplicaram minha comissão. 299 00:32:15,740 --> 00:32:18,580 Esta é sua última chance. Você quer ou não? 300 00:32:18,700 --> 00:32:22,000 - Sim, claro. - Pagar em dinheiro? 301 00:32:22,120 --> 00:32:25,460 - Pagando? - Ele só vai conseguir pagando em dinheiro. 302 00:32:25,590 --> 00:32:27,590 Eu nunca precisei... 303 00:32:30,550 --> 00:32:34,390 Tudo bem então. Mas isso pelo menos é algo um pouco picante. 304 00:32:34,510 --> 00:32:36,640 Apimentado?! 305 00:32:37,720 --> 00:32:39,680 Espere um momento. 306 00:32:39,810 --> 00:32:43,480 Ela está dizendo que pagaria em dinheiro 307 00:32:43,600 --> 00:32:46,270 só se eu fizer sexo com ela? 308 00:32:48,020 --> 00:32:49,030 Sim. 309 00:32:51,400 --> 00:32:53,990 Pessoas sujas gostam dela eles me deixam doente. 310 00:33:14,550 --> 00:33:16,050 Aí está aí! 311 00:34:08,480 --> 00:34:11,730 Está tudo bem. O mal-entendido está resolvido. 312 00:34:11,860 --> 00:34:15,280 Você não é Maurice Horton. Agora posso cuidar disso sozinho. 313 00:34:15,400 --> 00:34:17,240 - Cale-se. - É simples. 314 00:34:17,360 --> 00:34:22,160 Você tem informações sobre ele e ele em você. Posso fazer com que eles doem. 315 00:34:22,290 --> 00:34:25,870 - Cale a boca ou eu te dou! - Era de se esperar. 316 00:35:24,510 --> 00:35:28,770 - Quero pagar a conta. - Agora? Tem certeza, senhor? 317 00:35:28,890 --> 00:35:30,730 Absolutamente certo. 318 00:35:30,850 --> 00:35:33,310 - Algo errado? - Prepare minha conta. 319 00:35:39,530 --> 00:35:43,450 - Muito obrigado. - Obrigado. Também não voltarei aqui... 320 00:35:59,340 --> 00:36:02,010 - Quero um quarto. - Tem certeza? 321 00:36:02,130 --> 00:36:04,640 Absolutamente certo. 322 00:36:06,720 --> 00:36:08,310 Muito bom. 323 00:36:10,140 --> 00:36:11,890 Este é o espírito certo. 324 00:36:13,520 --> 00:36:15,650 São apenas negócios, ok? 325 00:36:22,150 --> 00:36:25,570 - O Sr. Horton está aqui. - Finalmente. Obrigado. 326 00:36:25,700 --> 00:36:29,290 De nada. Aí está ele. Sr. Horton! 327 00:36:29,410 --> 00:36:32,920 -A esposa dele chegou! - Esse não é meu marido. 328 00:36:33,040 --> 00:36:37,290 - Sim! Você não é o Sr. Horton? -Mike Lawton. 329 00:36:37,420 --> 00:36:40,340 Procuro Maurice Horton. 330 00:36:43,260 --> 00:36:45,430 Não. Leve-me para o quarto dele. 331 00:36:47,050 --> 00:36:48,890 É uma surpresa. 332 00:36:51,770 --> 00:36:53,020 A lancha. 333 00:36:53,810 --> 00:36:56,360 A lancha... 334 00:36:56,480 --> 00:36:58,900 - Coisa? - Nada. 335 00:37:00,530 --> 00:37:02,570 Vá em frente, tigre. 336 00:37:32,560 --> 00:37:34,770 - Sr. Orton? - Sim? 337 00:37:35,980 --> 00:37:38,310 Tenho uma grande surpresa para você! 338 00:37:41,110 --> 00:37:43,440 Esse não é meu marido. 339 00:37:43,570 --> 00:37:47,950 Mas é realmente tão difícil? Maurício Horton. 340 00:37:49,200 --> 00:37:53,410 - Grande mal-entendido. - Desculpe-nos. 341 00:37:54,120 --> 00:37:56,670 - Desculpe, pessoal. - É ele, Maurice Horton. 342 00:38:03,880 --> 00:38:06,340 Como funciona? Eu te pago agora? 343 00:38:06,470 --> 00:38:08,760 Você não vai levar com você todo esse dinheiro? 344 00:38:08,930 --> 00:38:12,850 - Quanto dinheiro? - Quanto você acha que vale? 345 00:38:12,970 --> 00:38:15,060 Não tenho prática de tudo isso. 346 00:38:19,520 --> 00:38:21,020 60? 347 00:38:22,480 --> 00:38:23,820 80? 348 00:38:26,820 --> 00:38:27,820 100? 349 00:38:29,740 --> 00:38:31,530 Concordar. 100. 350 00:38:32,330 --> 00:38:34,700 100.000 deveriam ir. 351 00:38:34,830 --> 00:38:38,670 100.000? Eu quis dizer libras. 352 00:38:38,790 --> 00:38:42,090 - Eu também. 100.000 libras. - Coisa? 353 00:38:44,090 --> 00:38:47,720 Você também é surdo e também depravado? Leia meus lábios. 354 00:38:47,840 --> 00:38:50,850 100.000 libras. 355 00:38:50,970 --> 00:38:55,350 £ 100.000 por um tempo ginástica entre os lençóis? 356 00:39:09,150 --> 00:39:11,700 O que diabos é Medi-Date? 357 00:39:11,820 --> 00:39:14,200 E o que diabos são as Veni Villas? 358 00:39:29,170 --> 00:39:31,220 Sim, mas moro na Inglaterra. 359 00:39:31,340 --> 00:39:34,890 Por que devo comprar uma villa em Veneza? 360 00:39:35,010 --> 00:39:38,350 Eu não teria me deixado ser fodido de jeito nenhum. 361 00:39:41,350 --> 00:39:44,060 Receio que tenha acontecido. tesouro. 362 00:39:54,240 --> 00:39:56,080 -Horton? - Sim. 363 00:39:56,200 --> 00:39:57,950 -Horton. - Sim. 364 00:39:58,080 --> 00:39:59,460 - Com o "h"? - Sim. 365 00:39:59,580 --> 00:40:03,170 - Tenho uma surpresa para você! - Olha... Alecrim! 366 00:40:03,290 --> 00:40:04,880 Maurício. 367 00:40:11,590 --> 00:40:14,470 Obrigado. Tem sido de grande ajuda para mim. 368 00:40:17,010 --> 00:40:19,890 - Como você se vestiu? - Coisa? 369 00:40:20,020 --> 00:40:24,360 - O que você faz aqui? - O que você acha, querido? 370 00:40:25,360 --> 00:40:30,490 Eu estava no supermercado e adivinha quem eu conheci no balcão de peixes? 371 00:40:30,610 --> 00:40:33,530 A garota que trabalha na sua filial. Amanda... 372 00:40:33,660 --> 00:40:37,280 - Vareta? -Amanda Stainrod. 373 00:40:37,410 --> 00:40:41,330 "Caramba, Sra. Horton", ela me diz. "Já voltou?" 374 00:40:41,500 --> 00:40:44,540 "Já voltou?" eu digo. “De Veneza”, ela diz. 375 00:40:44,670 --> 00:40:46,540 "Você gostou dela?" 376 00:40:47,420 --> 00:40:51,760 Eu certamente não poderia ficar lá para contar para toda a cidade 377 00:40:51,880 --> 00:40:55,220 que o prefeito se foi de férias sem a esposa, 378 00:40:55,390 --> 00:40:57,850 desde que aconteceu comigo 379 00:40:57,970 --> 00:41:02,230 que foi em vez disso em uma convenção em Buxton. Você não acha? 380 00:41:02,350 --> 00:41:06,150 "Muito bom", eu disse. 381 00:41:06,270 --> 00:41:07,860 Olha, Alecrim... 382 00:41:07,980 --> 00:41:10,030 Então pensei: 383 00:41:10,150 --> 00:41:14,910 por que Amanda Stainrod ela pensa que você está em Veneza, 384 00:41:15,030 --> 00:41:16,950 e eu entendo que você está em Buxton? 385 00:41:17,740 --> 00:41:20,540 É simples, Rosemary, pensei. 386 00:41:21,250 --> 00:41:23,210 "Há outra mulher." 387 00:41:23,330 --> 00:41:25,250 Alecrim. 388 00:41:28,290 --> 00:41:31,210 O que eu deveria contar para toda a cidade 389 00:41:31,340 --> 00:41:35,970 é que o prefeito está de férias, às custas dos contribuintes, 390 00:41:36,090 --> 00:41:39,930 namorando nas margens do Adriático. 391 00:41:40,890 --> 00:41:43,350 Você está muito errado. 392 00:41:46,480 --> 00:41:49,690 Eu sei que isso vai parecer estranho, Rosemary. 393 00:41:52,990 --> 00:41:53,820 Olá. 394 00:41:55,820 --> 00:41:57,870 Esta é minha esposa, Rosemary. 395 00:41:57,990 --> 00:42:00,080 Prazer. Bem-vindo a Veneza. 396 00:42:01,160 --> 00:42:02,660 Obrigado. 397 00:42:02,790 --> 00:42:06,750 Achei que a esposa dele fosse... ela permaneceu na Inglaterra. 398 00:42:06,870 --> 00:42:09,330 Eu pensei que deveria permanecer no escuro sobre tudo. 399 00:42:10,170 --> 00:42:13,050 Mas agora o segredo foi revelado. 400 00:42:13,170 --> 00:42:15,630 Olá. Meu nome é Caroline Wright. 401 00:42:15,760 --> 00:42:20,050 Agência Imobiliária Veni Villas. O marido dela e eu... 402 00:42:21,060 --> 00:42:26,810 Excelência dela e eu estávamos concluir a compra de uma moradia. 403 00:42:27,770 --> 00:42:29,270 - Uma vila? - Sim. 404 00:42:29,400 --> 00:42:33,690 Sua Excelência quis colocar mãos em uma de minhas propriedades. 405 00:42:33,820 --> 00:42:37,110 Dada a sua posição social, ela queria manter tudo em segredo. 406 00:42:37,240 --> 00:42:41,370 Ela está comprando através de nós porque garantimos confidencialidade absoluta. 407 00:42:41,490 --> 00:42:45,750 Não vou revelar a ninguém por que ele veio aqui. 408 00:42:46,580 --> 00:42:49,500 Maurice, tudo isso é verdade? 409 00:42:55,550 --> 00:42:57,840 Adeus então. 410 00:42:57,970 --> 00:43:03,560 Então ele tomará providências para aquele pagamento em dinheiro, em liras? 411 00:43:03,680 --> 00:43:05,850 Amanhã, conforme combinado. 412 00:43:05,970 --> 00:43:09,690 E as chaves da Villa Romano eles serão seus. 413 00:43:11,190 --> 00:43:15,030 Te ligo amanhã para consertar um encontro, por assim dizer. 414 00:43:17,240 --> 00:43:20,450 - Olá. - Olá. 415 00:43:26,450 --> 00:43:29,460 Maurício! Desculpe. 416 00:43:30,750 --> 00:43:35,590 Que surpresa maravilhosa! 417 00:43:35,710 --> 00:43:36,960 Já. 418 00:43:37,090 --> 00:43:39,260 Esta camisa fica bem em você. 419 00:43:43,100 --> 00:43:45,390 Você é um desses assassinos, não é? 420 00:43:47,060 --> 00:43:48,560 Um assassino. 421 00:43:48,680 --> 00:43:50,520 Um assassino profissional. 422 00:43:51,810 --> 00:43:54,270 Como Edward Fox em O Dia do Chacal. 423 00:43:56,150 --> 00:43:58,190 Mas por que você iria querer me matar? 424 00:44:02,910 --> 00:44:04,740 Oh meu Deus. 425 00:44:06,870 --> 00:44:11,960 Diz Medi-Date. É uma agência de namoro. 426 00:44:12,080 --> 00:44:16,340 É se apaixonar, não se fazer matar. Olha, Medi-Date! 427 00:44:16,460 --> 00:44:21,220 - No meu trabalho não faço perguntas. - Você deveria fazê-los em vez disso. 428 00:44:23,140 --> 00:44:25,680 Então você vai me manter aqui. 429 00:44:29,310 --> 00:44:30,680 Eu sei muitas coisas. 430 00:44:30,810 --> 00:44:33,350 Eu sei muitas coisas? Eu não sei de nada. 431 00:44:36,060 --> 00:44:38,110 Este Maurice Horton. 432 00:44:38,230 --> 00:44:40,110 Este assassino. 433 00:44:41,280 --> 00:44:46,240 - Vai acabar mal. Você sabe. - Eu não sabia até agora. 434 00:44:46,370 --> 00:44:50,200 E eu não me importo. eu estou aqui apenas para visitar uma villa. 435 00:44:50,330 --> 00:44:53,500 Se não fizer isso, serei demitido. Não estou interessado em mais nada. 436 00:44:54,920 --> 00:44:57,170 Os mortos não precisam de emprego. 437 00:44:57,290 --> 00:45:02,470 Quando Maurice Horton morrer, você saberá quem o matou. 438 00:45:02,590 --> 00:45:04,260 Isso é verdade... 439 00:45:05,010 --> 00:45:07,760 Mas não podemos fingir quem não sabe? 440 00:45:07,890 --> 00:45:10,180 Não é assim que é feito da nossa parte. 441 00:45:10,310 --> 00:45:15,150 Diga-me quando esse porco vai morrer e certamente morrerá, 442 00:45:15,270 --> 00:45:17,480 devemos garantir seu silêncio. 443 00:45:17,650 --> 00:45:20,190 - Eu... - Eu disse "segurar". 444 00:45:20,320 --> 00:45:23,530 Existem duas maneiras. Número um, 445 00:45:25,030 --> 00:45:29,120 vamos matar você também. Silêncio garantido. 446 00:45:34,290 --> 00:45:36,830 E a dupla de números...? 447 00:45:37,000 --> 00:45:38,540 - Dois - Dois. 448 00:45:40,500 --> 00:45:42,300 Você o mata. 449 00:45:43,670 --> 00:45:46,180 Nós lhe pagaremos muito bem, 450 00:45:46,300 --> 00:45:48,680 então parecerá um ato voluntário. 451 00:45:49,640 --> 00:45:52,310 Como você vê, não estamos totalmente irracional. 452 00:45:56,400 --> 00:45:59,440 Então eles acreditaram em Mike Lawton foi Michael Horton. 453 00:45:59,560 --> 00:46:01,570 - M. Horton. - Vamos conversar sobre isso mais tarde. 454 00:46:01,690 --> 00:46:05,360 Eu esperava que você escolhesse um nome mais misterioso. 455 00:46:05,530 --> 00:46:09,570 - Lawton é muito mundano. - Deve parecer que sim, na verdade. 456 00:46:09,700 --> 00:46:13,120 Tudo bem. Mas nos livros assassinos não são personagens chatos. 457 00:46:13,910 --> 00:46:17,750 - O que você propõe? - Não sei. Eu não sou um assassino. 458 00:46:23,050 --> 00:46:25,720 - Uma vez eu li isso... - Olha. 459 00:46:25,840 --> 00:46:28,050 Ela aprende a manter a boca fechada. 460 00:46:28,220 --> 00:46:32,810 É um caso muito secreto, e muito sério. Ninguém precisa saber. 461 00:46:39,520 --> 00:46:41,520 Ele parece. Aqui está ela. 462 00:46:43,230 --> 00:46:45,110 Deve ser ele. 463 00:46:45,280 --> 00:46:48,240 Certamente não é Clark Gable. 464 00:46:50,280 --> 00:46:56,000 Explicarei a você quando voltar. Não discuta, Johnson, apenas faça! 465 00:46:56,120 --> 00:46:58,580 Você tem uma caneta? 466 00:46:59,330 --> 00:47:02,630 Eu quero £ 100.000 em lira italiana 467 00:47:02,750 --> 00:47:07,880 entregue no Hotel Gabrielli às 11h de amanhã. Claro? 468 00:47:09,550 --> 00:47:11,430 Gabrielli. 469 00:47:12,800 --> 00:47:18,440 Se ele é tão rico, não importa seja ele casado ou não. 100.000 libras! 470 00:47:18,560 --> 00:47:20,600 Essa é a quantia que eu deveria ter recebido. 471 00:47:21,690 --> 00:47:23,650 A soma exata? 472 00:47:24,360 --> 00:47:26,230 Sim, era meu prestígio. 473 00:47:29,280 --> 00:47:32,700 Eu cuido dos negócios aqui e você cuida disso aí! 474 00:47:32,870 --> 00:47:34,910 Certifique-se de que o dinheiro chegue. 475 00:47:35,490 --> 00:47:38,960 Você está com o envelope dele e ele com o seu. 476 00:47:39,870 --> 00:47:42,750 Ele tem o alvo, você tem a mim. 477 00:47:43,130 --> 00:47:46,300 - Ele fez o seu trabalho por você. - Você está brincando? 478 00:47:47,130 --> 00:47:49,590 - Ele não seria capaz. - Qualquer um pode fazer isso. 479 00:47:49,760 --> 00:47:52,890 Não, o meu é um trabalho por especialistas. 480 00:47:53,010 --> 00:47:55,850 Bobagem! Ele tem todas as instruções. 481 00:47:55,970 --> 00:47:59,480 Ele só precisa de um pouco de coragem e o tempo disponível. 482 00:47:59,600 --> 00:48:02,060 Ele tem seu homem e seu dinheiro. 483 00:48:02,230 --> 00:48:05,980 Este é o preço da villa, então entregue o dinheiro, ok? 484 00:48:10,700 --> 00:48:12,570 - Você tem um grampo de cabelo? - Coisa? 485 00:48:12,700 --> 00:48:14,490 Um grampo de cabelo. 486 00:48:14,620 --> 00:48:16,120 Sim. 487 00:48:25,880 --> 00:48:27,380 Olá. 488 00:48:27,750 --> 00:48:30,050 - Idiota. - Bem... 489 00:48:30,670 --> 00:48:32,090 Saúde. 490 00:48:37,010 --> 00:48:41,890 - 100.000 pela minha vida? - Colete-os amanhã. 491 00:48:43,850 --> 00:48:47,900 Horton tem certeza disso. 492 00:48:49,230 --> 00:48:53,780 Ele seria ótimo se pudéssemos mate-o e pegue seu dinheiro. 493 00:48:54,700 --> 00:48:58,290 Nós os usaríamos para pagar você quando você mata o cara gordo. 494 00:48:58,410 --> 00:49:03,210 Senhor Scarpa, não posso atirar para ninguém. Eu não sou capaz disso. 495 00:49:03,330 --> 00:49:07,170 Eu sei. Não se preocupe. 496 00:49:08,300 --> 00:49:10,170 Você usará uma bomba. 497 00:49:12,130 --> 00:49:14,010 Aí está ele. 498 00:49:33,820 --> 00:49:36,740 Poder. Eu não aguento mais. 499 00:49:58,050 --> 00:50:00,100 Senhorita Caroline Wright. 500 00:50:01,100 --> 00:50:02,970 Uma mulher. 501 00:50:04,060 --> 00:50:06,940 Ela-ela matou uma mulher. - O elevador está chegando. 502 00:50:14,240 --> 00:50:16,030 Bons sonhos. 503 00:50:31,960 --> 00:50:36,050 Patrícia, me desculpe pelo que aconteceu antes. 504 00:50:36,170 --> 00:50:38,550 - Quase aconteceu. - Não se preocupe. 505 00:50:38,720 --> 00:50:41,260 Faz parte do seu trabalho. 506 00:50:43,520 --> 00:50:48,480 Hoje fiquei em apuros, de um homem casado, 507 00:50:49,230 --> 00:50:53,360 um assassino apontado para mim uma arma na cabeça, 508 00:50:53,480 --> 00:50:58,360 Eu fui mantido em cativeiro em um quarto de hotel de um estranho. 509 00:51:01,740 --> 00:51:05,000 Foi um dos melhores dias da minha vida. 510 00:51:05,120 --> 00:51:06,450 Realmente? 511 00:51:23,470 --> 00:51:24,970 Se você quiser, você pode ir. 512 00:51:29,310 --> 00:51:34,650 - Você não vai contar nada para ninguém, vai? - Não tenho ninguém para contar. 513 00:51:36,440 --> 00:51:38,740 Se eu desaparecer, ninguém percebe. 514 00:51:40,820 --> 00:51:43,330 Se eu não desaparecer, a mesma coisa. 515 00:52:22,410 --> 00:52:26,490 .. ao atingir 4 toneladas em peso, é surpreendentemente ágil ... 516 00:52:26,620 --> 00:52:28,200 Filhotes de hipopótamo. 517 00:52:29,160 --> 00:52:32,120 ..em uma luta falsa ou real. 518 00:52:35,340 --> 00:52:38,710 Essas mandíbulas pesadas eles têm uma força tremenda. 519 00:52:39,710 --> 00:52:43,090 Minha vida é trivial e insignificante. 520 00:52:43,220 --> 00:52:48,310 E solitário. Você se sente sozinho? Tente ser um assassino. 521 00:52:48,430 --> 00:52:51,430 Este trabalho não apresenta você a muitas pessoas. 522 00:52:52,850 --> 00:52:55,230 Pelo menos não por muito tempo. 523 00:52:55,810 --> 00:52:58,020 Sim, mas que vida de aventuras. 524 00:52:58,150 --> 00:53:01,320 Aposto que você tem muitas histórias para contar. 525 00:53:02,070 --> 00:53:03,570 Para quem eu digo a eles? 526 00:53:05,490 --> 00:53:06,950 Para mim. 527 00:53:09,370 --> 00:53:11,410 Este trabalho foi suficiente para mim. 528 00:53:12,580 --> 00:53:15,750 O último trabalho antes de sair essa merda de vida. 529 00:53:16,790 --> 00:53:19,920 - Para comprar uma floricultura. - Uma floricultura? 530 00:53:20,840 --> 00:53:22,550 - Você? - Sim. 531 00:53:23,760 --> 00:53:28,140 Uma boa mudança, é claro. 532 00:53:28,260 --> 00:53:30,520 - Agora estraguei tudo. - Leve-os de volta. 533 00:53:31,640 --> 00:53:34,600 Ele fez o trabalho sujo, mas o dinheiro é seu. 534 00:53:34,730 --> 00:53:37,440 - Roubá-los? - Não vale a pena roubar? 535 00:53:37,560 --> 00:53:41,860 - Ele não vai contar a ninguém. - É mais fácil dizer isso. 536 00:53:41,990 --> 00:53:44,990 Bobagem! Nós vamos inventar alguma coisa. 537 00:54:37,540 --> 00:54:40,500 Devíamos estar vigiando Horton. 538 00:54:40,630 --> 00:54:44,130 - Desculpe. - Qual é o plano? 539 00:54:44,130 --> 00:54:46,130 {\an8} ESSE MOMENTO PERFEITO 540 00:54:44,260 --> 00:54:46,220 Coisa? 541 00:54:46,340 --> 00:54:48,510 Foi ideia sua. O que fazemos, chefe? 542 00:54:50,010 --> 00:54:54,140 Simples. Vamos roubar o dinheiro dele. 543 00:54:54,270 --> 00:54:55,890 - Concordar? - Sim. 544 00:54:56,640 --> 00:54:58,730 Qual é o melhor horário? 545 00:55:01,400 --> 00:55:05,530 Na hora perfeita. Tudo está à espera. 546 00:55:06,570 --> 00:55:08,740 Espere pelo momento perfeito. 547 00:55:11,280 --> 00:55:12,160 Aqui está. 548 00:55:12,780 --> 00:55:15,450 Aqui estamos, senhor. 549 00:55:18,160 --> 00:55:22,130 - £ 100.000. - 210 milhões de liras. 550 00:55:22,250 --> 00:55:23,250 Obrigado. 551 00:55:23,380 --> 00:55:26,050 - Com licença, senhor. Telefone. - Obrigado. 552 00:55:37,480 --> 00:55:38,690 Realmente... 553 00:55:41,230 --> 00:55:43,110 O que acontece? 554 00:55:43,230 --> 00:55:46,820 Eu posso colocar isso sob custódia por algumas horas? 555 00:55:57,160 --> 00:56:00,080 Quarto 235. Você entende? 556 00:56:00,210 --> 00:56:03,040 Rossi, você vê a pasta? 557 00:56:05,090 --> 00:56:06,880 Vá às compras. 558 00:56:12,680 --> 00:56:13,680 Verifique aqui. 559 00:56:15,810 --> 00:56:17,310 Obrigado. 560 00:56:20,560 --> 00:56:22,770 É idêntico, chefe. 561 00:56:22,900 --> 00:56:24,480 Perfeito. 562 00:56:26,070 --> 00:56:27,860 O que acontece agora? 563 00:56:36,370 --> 00:56:37,870 Você está pronto? 564 00:56:53,470 --> 00:56:56,890 Posso colocá-la sob custódia, por favor? 565 00:56:57,010 --> 00:57:00,430 - Sim, Sr. Horton. - Não. Orton. 566 00:57:05,190 --> 00:57:08,230 Sala 310. 567 00:57:10,940 --> 00:57:15,740 Você só precisa trocar os rótulos. 568 00:57:16,200 --> 00:57:22,160 Nós temos o dinheiro e aquele idiota o que Horton merece. 569 00:57:38,600 --> 00:57:41,600 - Confira aqui. - Obrigado. 570 00:57:48,730 --> 00:57:51,650 Vou recolhê-lo mais tarde. Obrigado. 571 00:58:05,670 --> 00:58:09,130 Você nunca sentiu a necessidade de companhia feminina? 572 00:58:09,250 --> 00:58:14,010 Talvez. Mas meu trabalho torna isso muito difícil. 573 00:58:15,340 --> 00:58:17,390 Mata todas as paixões pela raiz. 574 00:58:17,510 --> 00:58:20,890 "O que você faz da vida?" "Eu vou matar pessoas." 575 00:58:21,760 --> 00:58:24,640 Não é um beijo na bochecha e "bom trabalho, querido". 576 00:58:24,770 --> 00:58:28,900 Não se preocupe. Quando você vai fazer a florista, as coisas vão melhorar. 577 00:58:32,150 --> 00:58:34,820 Então nunca houve nenhum especial? 578 00:58:34,940 --> 00:58:38,660 Não. Nada para liberar uma verdadeira paixão. 579 00:58:49,250 --> 00:58:51,290 Italiano, cuidado! 580 00:58:51,920 --> 00:58:53,710 Francês, atenção. 581 00:58:55,470 --> 00:58:57,090 Inglês, atenção. 582 00:58:57,550 --> 00:58:58,890 americano, 583 00:58:59,010 --> 00:59:01,220 fora da minha mente! 584 00:59:23,120 --> 00:59:25,660 A que horas ele disse que ela ligaria? 585 00:59:25,790 --> 00:59:30,120 Ela não especificou. Ela terá esquecido. 586 00:59:31,750 --> 00:59:33,130 - Sim? - Sr. Horton. 587 00:59:33,250 --> 00:59:35,710 - Senhorita Wright. - Você tem o dinheiro? 588 00:59:35,840 --> 00:59:37,510 - Sim. - Onde estou? 589 00:59:37,630 --> 00:59:39,840 - Aqui no hotel. - Leve-os para a mansão. 590 00:59:39,970 --> 00:59:41,840 - A Vila? - Você está discutindo? 591 00:59:41,970 --> 00:59:44,140 - Tudo bem. - Quando você pode chegar? 592 00:59:44,260 --> 00:59:47,020 - Em uma hora. - Até breve, meu amigo. 593 00:59:47,140 --> 00:59:50,190 - Até mais. - Adeus para você também! 594 00:59:58,610 --> 01:00:00,660 - Obrigado. - Obrigado. 595 01:00:06,200 --> 01:00:10,920 Você está com minha pasta sob custódia. Melvyn Orton, sala 310. 596 01:00:13,290 --> 01:00:15,340 Tem certeza de que é a coisa certa? 597 01:00:18,880 --> 01:00:21,880 Gostaria de pagar a conta agora, senhor? 598 01:00:22,010 --> 01:00:24,350 Coisa? Não mais tarde. 599 01:00:25,970 --> 01:00:27,850 Depois voltar? 600 01:00:27,970 --> 01:00:30,180 Claro que volto. 601 01:00:31,730 --> 01:00:33,350 Não é assim? 602 01:00:44,410 --> 01:00:46,830 Muito obrigado. 603 01:00:48,040 --> 01:00:50,080 - Não é meu? - Ainda não. 604 01:00:50,200 --> 01:00:52,250 Você tem que ganhá-lo primeiro. 605 01:00:59,050 --> 01:01:01,340 - No Lido, por favor. - A praia. 606 01:01:06,510 --> 01:01:07,930 A praia. 607 01:01:13,480 --> 01:01:15,230 A praia. 608 01:01:27,330 --> 01:01:28,910 Você sorri. 609 01:01:38,670 --> 01:01:41,260 Você não vai pensar em usá-lo? 610 01:01:44,010 --> 01:01:47,090 Nós fazemos tudo isso porque você nunca mais usa. 611 01:01:56,850 --> 01:01:58,020 Agora! 612 01:01:58,190 --> 01:02:00,230 - Bater. - Coisa? 613 01:02:00,360 --> 01:02:02,400 - Não. - O que você diz? 614 01:02:02,530 --> 01:02:05,360 Não, porque ela também está lá. O que ela fez de errado? 615 01:02:05,490 --> 01:02:08,120 Ela se casou com ele. Aperte o botão, agora! 616 01:02:08,240 --> 01:02:10,990 Estamos esperando eles pousarem. 617 01:02:13,080 --> 01:02:16,170 Maurício, é isso? Ela é apenas... 618 01:02:17,580 --> 01:02:20,210 Você não deveria ter feito isso. 619 01:02:26,090 --> 01:02:27,590 Você se sente bem? 620 01:02:27,720 --> 01:02:31,970 Eu não gosto de virar com todo esse dinheiro. 621 01:02:51,910 --> 01:02:55,790 Maurice, ela é... linda. 622 01:02:57,420 --> 01:02:59,710 Você deverá estar aqui em breve. 623 01:02:59,880 --> 01:03:02,880 Se você está tão preocupado, sente-se nele. 624 01:03:23,820 --> 01:03:25,320 Aperte o botão. 625 01:03:29,160 --> 01:03:30,660 Pressione! 626 01:03:32,910 --> 01:03:34,370 Pressione. 627 01:03:44,880 --> 01:03:45,960 De novo. 628 01:03:48,510 --> 01:03:51,680 - Não funciona. - Deve estar fora de alcance. 629 01:03:51,800 --> 01:03:56,310 - Vamos nos aproximar. - A água é muito rasa. 630 01:03:58,640 --> 01:04:00,190 Te peguei! 631 01:04:13,070 --> 01:04:16,040 - Não. - E só para mostrar. 632 01:04:18,080 --> 01:04:20,920 - Lembre-se, você está ao nosso alcance. - E o meu dinheiro? 633 01:04:21,040 --> 01:04:25,500 Não se preocupe. Pagaremos na entrega. 634 01:04:33,680 --> 01:04:35,810 Que vista incrível. 635 01:04:46,440 --> 01:04:47,690 Ajuda! 636 01:05:06,250 --> 01:05:08,380 Pressione agora. 637 01:05:09,630 --> 01:05:13,180 - Pressione agora! - Não funciona! 638 01:05:22,940 --> 01:05:24,650 - É meu! - É meu! 639 01:05:24,770 --> 01:05:26,940 Não, é meu! 640 01:05:28,690 --> 01:05:30,820 - Quem é você? -Caroline Wright. 641 01:05:30,940 --> 01:05:33,990 -Caroline Wright? Você não está morto? - Morto? 642 01:05:34,610 --> 01:05:36,200 Você teve que matá-la! 643 01:05:36,320 --> 01:05:38,450 - Me mata? - Matá-la? 644 01:05:40,160 --> 01:05:42,790 Você apertou o botão, certo? 645 01:05:42,910 --> 01:05:45,710 Eu verifiquei quando troquei as etiquetas. 646 01:05:45,830 --> 01:05:47,670 Você trocou as etiquetas? 647 01:05:48,460 --> 01:05:50,500 Troquei as etiquetas! 648 01:05:51,550 --> 01:05:53,550 Oh meu Deus! Não! 649 01:05:55,300 --> 01:05:56,390 Leve-o para fora! 650 01:06:01,600 --> 01:06:04,350 Peguem a pasta, seus idiotas! 651 01:06:34,050 --> 01:06:37,050 - Oh meu Deus. -Eles são dele. 652 01:06:37,180 --> 01:06:39,720 -O dinheiro pertence a ele. - Abaixe a arma. 653 01:06:39,850 --> 01:06:41,890 Não se preocupe. Eu os tenho sob ataque. 654 01:06:42,060 --> 01:06:44,730 Era o trabalho dele, o dinheiro pertence a ele. Você os roubou. 655 01:06:44,850 --> 01:06:47,650 - Roubado? - O que você está dizendo? 656 01:06:47,770 --> 01:06:51,570 - Chegou hoje do meu banco. -Era dele. Agora eles são meus. 657 01:06:51,690 --> 01:06:55,860 O Sr. Horton comprou a mansão. Eu tenho os cartões aqui. 658 01:06:55,990 --> 01:07:00,410 - Ele veio da Inglaterra de propósito. -Ele veio via Medi-Date! 659 01:07:00,530 --> 01:07:05,080 - Médio o quê? - Medi-Data. Confira. 660 01:07:05,250 --> 01:07:09,210 Esse dinheiro vem do meu banco. Aqui está o recibo. 661 01:07:14,760 --> 01:07:18,970 - Abaixe a arma, Patrícia. - Parceiro, chegamos até aqui... 662 01:07:19,090 --> 01:07:20,800 Abaixe a arma! 663 01:07:23,470 --> 01:07:25,430 Lamentamos. 664 01:07:25,560 --> 01:07:27,770 Vamos sair daqui. 665 01:07:28,440 --> 01:07:32,650 - Houve um mal-entendido. - O que você está fazendo? 666 01:07:32,770 --> 01:07:35,280 Maurício, o que é Medi-Date? 667 01:07:37,900 --> 01:07:40,490 Farneticava. Ela é louca, coitada. 668 01:07:44,660 --> 01:07:49,710 - Você não valia todo esse dinheiro. - Nem a casa vale a pena. 669 01:07:49,830 --> 01:07:54,040 100.000 por uma villa em Veneza? Não pode estar errado. 670 01:08:04,260 --> 01:08:06,520 Ela não ligou para ninguém por mim, verdade? 671 01:08:10,560 --> 01:08:13,650 Você ligou para um Sr. Marshall. 672 01:08:14,690 --> 01:08:19,820 Ele disse: "Ele está sozinho perdendo tempo, idiota! " 673 01:08:21,820 --> 01:08:25,330 - Deficiente? - Sim. Ok ... 674 01:08:25,450 --> 01:08:29,370 - Você é um idiota... - Obrigado. 675 01:08:33,080 --> 01:08:35,090 Impossível. 676 01:08:35,210 --> 01:08:38,710 Ele perdeu a paciência. Ela está desempregada. 677 01:08:43,340 --> 01:08:47,260 Com o que estou errado? Por que faço os homens fugirem? 678 01:08:47,390 --> 01:08:50,430 Não é sua culpa. Estou fugindo para salvar minha pele. 679 01:08:50,560 --> 01:08:52,600 Aqueles para quem trabalho são implacáveis. 680 01:08:52,730 --> 01:08:55,980 Eles te dão o alvo. Você o mata. Erros e eles matam você. 681 01:08:56,110 --> 01:08:59,360 Você está errado como eu e... eles nunca param de procurar por você. 682 01:08:59,490 --> 01:09:01,280 E eles vão me encontrar. 683 01:09:01,400 --> 01:09:04,950 Na verdade, senhor, Eu visitei um. 684 01:09:05,780 --> 01:09:09,620 Não é realmente uma vila, mas um palácio. 685 01:09:09,790 --> 01:09:11,830 Ele está localizado no Grande Canal. 686 01:09:11,960 --> 01:09:16,880 Tem muitos quartos e uma pequena e aconchegante adega. 687 01:09:18,960 --> 01:09:21,300 E agora está vazio. 688 01:09:23,630 --> 01:09:27,300 - Você não usaria mais, você disse. - Olha quem está falando. 689 01:09:27,430 --> 01:09:29,640 A culpa é minha. Deixe-me falar com eles. 690 01:09:29,770 --> 01:09:33,390 Eles vão me tirar. Você não entende? 691 01:09:33,520 --> 01:09:35,480 E eles vão matar você também. 692 01:09:35,650 --> 01:09:37,860 Eles não vão para o sutil. 693 01:09:37,980 --> 01:09:40,360 Eles entrarão por aquela porta 694 01:09:40,530 --> 01:09:43,400 e eles vão nos reduzir para mingau! 695 01:10:09,850 --> 01:10:11,310 Mensagem! 696 01:10:12,470 --> 01:10:14,230 Não se mexa. 697 01:10:17,270 --> 01:10:20,020 "Sr. Lawton, parabéns." 698 01:10:20,150 --> 01:10:24,650 “Três coelhos com uma cajadada só. Um prêmio incluído no pagamento. " 699 01:10:24,780 --> 01:10:28,160 "Já credenciado para a sua conta europeia. " 700 01:10:28,280 --> 01:10:30,410 O trabalho está feito? E eles me pagaram? 701 01:10:31,330 --> 01:10:33,370 - Cuidadoso. - Sim, sinto muito. 702 01:10:33,500 --> 01:10:35,540 Obrigado pela sua cortesia. 703 01:10:35,710 --> 01:10:40,920 Se houver mais alguma coisa onde eu possa estar útil, não hesite em me ligar. 704 01:10:42,340 --> 01:10:45,470 Por que diabos ele não me ligou? Quanto eles querem? 705 01:10:45,590 --> 01:10:49,390 280 ... Não, sinto muito. 706 01:10:49,510 --> 01:10:53,850 Trezentos e cinquenta... cinco 707 01:10:54,520 --> 01:10:56,890 mil libras. 708 01:10:57,020 --> 01:10:59,860 Vá ao Banco Popolare, na Praça São Marcos. 709 01:10:59,980 --> 01:11:02,570 Vá com um documento e retire o dinheiro. 710 01:11:02,690 --> 01:11:06,900 Você acha que pode fazer isso? Se ele tiver sucesso, ele terá seu emprego de volta. 711 01:11:13,290 --> 01:11:16,540 Se eu conseguir, o trabalho posso enfiá-lo onde eu disser. 712 01:11:30,720 --> 01:11:33,390 Obrigado senhor. Bom dia. 713 01:11:38,520 --> 01:11:40,730 Nas Bahamas e em fuga. 714 01:11:41,730 --> 01:11:43,770 Estação ferroviária, na verdade. 715 01:11:48,450 --> 01:11:51,700 - Não é o corretor de imóveis? - Tem certeza? 716 01:11:52,870 --> 01:11:56,370 Porque ela está girando assim, com uma expressão satisfeita? 717 01:12:02,210 --> 01:12:06,050 - Você terá que mudar seu nome. - Sim, com um chato. 718 01:12:06,170 --> 01:12:10,090 Senhorita Smith. O que você diz? Senhorita Gladys Smith. 719 01:12:13,930 --> 01:12:16,140 Por que não a Sra. Charlton Black? 720 01:12:16,270 --> 01:12:19,940 Não, muito emocionante. Quem é Charlton Black? 721 01:12:22,600 --> 01:12:24,150 eu. 722 01:12:30,570 --> 01:12:34,620 Você não precisa responder imediatamente. Você pode pensar sobre isso. 723 01:12:34,740 --> 01:12:39,000 Por que esperar? É o momento perfeito. 724 01:12:41,870 --> 01:12:44,540 A resposta é “sim”, Charlton. 725 01:12:46,420 --> 01:12:48,340 O nome verdadeiro é Chuck. 726 01:12:48,960 --> 01:12:51,880 A resposta é “sim”, Chuck. 727 01:13:06,320 --> 01:13:07,820 Droga. 728 01:13:09,480 --> 01:13:11,780 Ele só precisa alguns reparos. 729 01:13:42,230 --> 01:13:43,810 Mais rápido! 730 01:14:06,420 --> 01:14:11,840 {\an8} 01:14:41,080 {\an8} Charlton faz doações frequentes para a reserva ornitológica local. 736 01:14:42,580 --> 01:14:47,580 {\an8} Patricia agora representa a Grã-Bretanha em competições de rifle de pequeno calibre. 737 01:14:48,750 --> 01:14:53,340 {\ an8} O casamento de Horton acabou tão rápido quanto Villa Romano. 738 01:14:54,340 --> 01:15:00,100 {\an8}